Ba’ax wal u chen si’ipil k’áak’náab

Feliciano Sánchez Chan

Ba’ax wal u chen si’ipil k’áak’náab
Ka’ tu taasaj yóok’ol u yúukbal
U satal cheemilja’ sak wíinike’
Le k’iin je’elo’
ma’ ojéelta’ab ba’axteni’
Ba’alnáabo’obe’
wáach’ u síisk’íilkabo’ob
Ka’alikil u báab tu jobnel k’áak’náab.

Máax bíin u yojéelt
ba’ax ku taal u k’iin
Ti’ jump’éél k’iin tu’ux
tuláakal éek’joch’e’en

¿Y qué culpa tendría el mar?

Feliciano Sánchez Chan

¿Y qué culpa tendría el mar
Al traer sobre sus olas
Las barcas perdidas de los hombres blancos?
Aquel día
Sin razón alguna
Los habitantes del mar
Mientras nadaban
Empezaron a sudar frío

¿Quién pudiera saber
Lo que acontecería
En aquellos tiempos,
Cuando todo se oscureció?